Reykjavík
1°C
E

Sumar - Sommer

Multimedia

Sumar - Sommer

Kurz bevor Wolfgang Schiffer zu einem längeren Auslandsaufenthalt aufbrach, bat ich ihn, den Lesern der deutschen Iceland Review Online ein Gedicht von Stefán Hörður Grímsson im Original vorzulesen. Er hatte zusammen mit seinem verstorbenen Freund Franz Gíslason dessen Gedichte übersetzt und anlässlich der erweiterten Neuauflage von Geahnter Flügelschlag bereitete ich eine Besprechung des Bandes in der Rubrik Kulturblick vor.

Wolfgang sagte zu und ich war gespannt, welches Gedicht er sich aussuchen würde. „Ich lese Sumar” erklärte er. Das Gedicht hatte er schon einige Tage zuvor auf seinen Literaturblog Wortspiele gestellt. Ein klein wenig runde Sonne – der Novembertrübnis zum Trotz.

Einen Tag vor Wolfgangs Abreise kam Gunnar Sohn gerade recht, um eine Aufnahme in guter Bild- und Tonqualität zu machen, die ich umrahmt und mit der deutschen Übersetzung untertitelt habe. Hier ist sie:

shg_sumar_bv

Und hier noch einmal das Gedicht Sumar von Stefán Hörður Grímsson im Original und in der Übersetzung von Wolfgang Schiffer und Franz Gíslason zum Nachlesen:

Sumar

Hin brúnu fiskinet þorpsins hanga á grindum og stögum færi og stokkaðar lóðir bíða í hálfrokknum króm.

Skolgráar fjarðarunnir gjálfra hjá staurabryggjum og daðra við bikaða súð.

Handan við lyngása græna fjarst í vestrinu logar dálítil kringlótt sól.

Og í daufu sólskini kvöldsins sezt lítil stúlka undir skúrvegg og bíður þess hljóðlát að einhver komi hjá næsta horni.

Sommer

Die braunen Fischernetze des Dorfes hängen an Latten und Seilen Angelschnüre und Fangleinen im Rund warten im halbdunklen Eck.

Bleigraue Wellen im Fjord plätschern um Brückenpfähle und hofieren Bordwände versiegelt mit Teer.

Hinter grünem Heiderücken weit draußen im Westen leuchtet ein klein wenig runde Sonne.

Und im fahlen Sonnenschein des Abends lehnt sich ein kleines Mädchen an die Schuppenwand und wartet still darauf dass jemand um die nächste Ecke kommt.

bv

Hier geht es zur Besprechung von Geahnter Flügelschlag.

Abenteuerliche Fährfahrt

Es wäre unangenehm die Islandfähre Norröna zu verpassen, denn sie verkehrt nur einmal pro Woche. Mir passiert...

Ein Eintopf zum Platzen

Klicke auf das Bild, um eine Diashow über die traditionelle Herstellung von saltkjöt og baunir , isländischem...

Wintersuppentopf

Klicken Sie auf das Bild , um zu sehen, wie die traditionelle isländische kjötsúpa, eine klare Brühe vom Lamm...

Video: Mugison-Konzert

Die beiden Videos wurden in Stykkishólmur, Westisland, aufgenommen, wo der bekannte isländische Musiker...

Bilder - und ihre Geräusche

Ein Bild kann auf unterschiedliche Weise betrachtet werden, ästhetisch, analytisch oder emotional. Ein Bild...

Winterstimmung in Reykjavík

Schauen Sie sich diese mit Musik unterlegten Fotos an, die an kalten Wintertagen in Reykjavík aufgenommen...

Pages